Language Week: Wednesday

No tengo muchas cosas que decir en español, y no tengo más vocabulario en chino, entonces hoy voy a escribir en el idioma francés, lo que conozco bien porque lo he estudiado desde la media de mi vida.

J'aime bien la chanson Mon fils, ma bataille de Daniel Balavoine. C'est une chanson qui parle d'un père divorcé qui risque de perdre son fils, comme dans le film Kramer vs. Kramer. Mais ce qui me gène, c'est le refrain, qui raconte « Je vais tout casser/ si vous touchez/ aux fruits de mes entrailles/ fallait pas qu'elle s'en aille ».

En anglais, déjà, la phrase « fruit of my loins » me dégoute pas mal, mais le français, « fruits de mes entrailles », me semble même pire.

Mais dans tout cela, ce qui me fait le plus peur, c'est qu'Amandine Poulain a le même probleme avec cette expression... et que je n'ai pas très envie de finir comme la mère d'Amélie.

srah - Wednesday, 2 July 2003 - 7:12 PM
Tags: , , , , , ,

Trackback Pings

TrackBack URL for this entry:
http://www.srah.net/mt421/mt-pings.cgi/2445


Comments (5)

gravatar srah - July 2, 2003 - 7:46 PM -

Spanish, Chinese, and French down, and still two days to go. Does Pirate count as a foreign language?

gravatar srah - July 2, 2003 - 9:39 PM -

The translation of that song really sucks. I apologize.

gravatar alfie - July 3, 2003 - 12:04 AM -

Of course you can count pirate as a foreign language. You made up language week.

gravatar Jez - July 3, 2003 - 3:40 AM -

Arrr-harrrr me heartie. Tis ye make up the rules. Shiver me timbers an' all o' that.

gravatar Arlequin - July 3, 2003 - 11:44 AM -

Oh du franais.....

Blog Directory - Blogged