Entries tagged with "in french"
J'y gagne, à cause de la couleur du blé (Mardi)
posted by srah on July 1, 2008 10:45 PM
Tags: in french, language week, memes, the little prince
J'ai commencé un article en arabe aujourd'hui, mais l'arabe me fait mal à la tête et je suis trop fatiguée pour y continuer. Demain l'arabe, alors! Comme je suis fatiguée, je ne vais même pas vous dire quelque chose d'originale - je vous lis deux extraits du Petit Prince. Et en plus ce sont des extraits que j'ai déjà écrit sur ce blog. La paresse! Les articles de mardi:Canucks unite (anglais/français canadien)whubistuble whubile yubou wubork (ubbidubbi)Merde. (français) Segunda dia de Semana de Lenguages (espagnol)Beichten von einer Ausländerin (allemand)Language week Tuesday - German (allemand)body language (espagnol)01/Jul/2 008: Ein Bisschen Islay Auf...
And a fellow would know that his darling/ Had heard ev'ry word of his song
posted by srah on November 4, 2007 10:23 PM
Tags: in french, misheard lyrics, nablopomo, nablopomo 2007, star wars
This is another one of those posts that probably only one of my readers will understand and/or care about, but here goes. In the song "J'en ai marre" by Alizée: http://www.youtube.com/watch?v=zVlrqTw7wjM There's a section of the chorus that goes: J'en ai marre de ces cyniques Et dans les prés les colchiques J'en ai marre d'en avoir marre Aussi (I'm fed up with these cynics And the flowers in the prairies And I'm fed up with being fed up Too) The song is about Alizée listing off all the million different things she's sick of, and talking about how she's only...
I need to make a little rat-friend, perhaps (yom al-jumaa/vendredi)
posted by srah on June 29, 2007 11:12 PM
Tags: in arabic, in french, language week, loneliness, memes
اذهب الى السينما لان احب الافلام. Ce soir je suis allée au cinéma avec mon directeur, sa copine, et sa famille à elle. Le film, Ratatouille, était très mignon et agréable. À la fin du film, j'ai quitté le groupe pour aller faire une promenade au centre-ville. Il faisait beau et frais ce soir. Tout le monde est sorti au centre-ville et - entourée de groupes et de couples - je me suis sentie seule. Quand je reste chez moi, c'est normal d'être toute seule mais dehors, dans le monde, il semble que je suis la seule personne qui n'a...
I haven't used my French in about three years! (mercredi)
posted by srah on June 27, 2007 9:46 PM
Tags: in french, language, language week, memes
Alors, on est mercredi, le "hump day" de la Semaine des Langues. Je me suis habillée en pyjama, sur le sofa, et je vais écrire aujourd'hui en français, une langue qui est beaucoup plus facile pour moi que l'arabe ou même l'español. C'est cool et relaxe. (J'adore le fait qu'en français, "relaxe" soit un adjectif.) Mais voilà le problème: en arabe, je peux discuter le temps et l'éducation. En español je peux commander les margaritas et les tacos (c'était très difficile là-bas de ne pas écrire "les margaritas y los tacos") et "pedir direcciones" et c'est à peu près tout....
"Adjective" is a noun. And I just BLEW YOUR MIND!
posted by srah on May 8, 2007 12:25 PM
Tags: holidays, in arabic, in french, memes, national adjective day
To prepare for today's National Adjective Day (Observed), I took a look the 2005 list of my favorite adjectives, only to find that it hasn't changed much since then (except I'd like to add "irreverent"). So, since EV gave the okay, I will list some of my favorite French and Arabic adjectives instead: nombreux (numerous)naïf (the masculine form of "naïve")éphémère (ephemeral)بارد ("bard" meaning "cold" because it's sort of onomatopoeic and sounds like shivering)كبير ("kabir" meaning "big" because I like the way our DVD-video-host Maha stretches it out for emphasis: "kabeeeeeeeeeeer")جميلة ("jamelah" meaning "pretty" is a person AND an adjective!)لطيفة ("latifa"...
Je me noie dans le talent
posted by srah on July 28, 2006 2:38 PM
Tags: alfie, birthday, in french, language, language week, memes, song, srahfam
Joyeux anniversaire, Tu n'es pas mon frère, Je ne vais pas te voir aujourd'hui mais j'espère que tu n'es pas en colère, Joyeux anniversaire! (Ben... c'est pas pire que les autres...) (translation in the extended entry)...
Ceci n'est pas un article de jeudi
posted by srah on July 28, 2006 6:27 AM
Tags: in french, language, language week, memes
(see extended post for translation)...
Jedi Poo-doo!
posted by srah on July 26, 2006 9:57 PM
Tags: in french, language, language week, memes, movies, star wars, star wars: return of the jedi
Mince! J'ai failli oublier la Semaine des Langues aujourd'hui! Ce soir j'ai fait du chili végétarien à la srah. Ça consisite des tomates, des haricots rouges, des champignons, des épices, et beaucoup beaucoup beaucoup d'oignons. C'est quelque chose que j'ai inventé en France quand j'avais peur de cuisiner de la viande. Ça répresente toutes les groupes alimentaires: les proteines, les fruits... et beaucoup beacoup beaucoup d'oignons. J'adore les oignons! Alors, je n'avais pas de projets pour bloguer au suject de mon chili - je voulais écrire sur Le Retour du Jedi¹. Les seules personnages au palais de Jabba qui parlent...
Aux langues, les citoyens!
posted by srah on July 25, 2006 7:14 PM
Tags: arabic, french, in french, language, language week, memes
Je pense que je vous ai dit que je vais commencer à étudier l'arabe en automne. J'ai déjà rencontré le prof; il paraît très sympa et ça m'interesse beaucoup d'étudier le Moyen-Orient et le monde arabophone¹ et de mieux comprendre ces cultures-là. Mais c'est la langue qui me fait peur! Tout le monde m'a dit que l'arabe est très très très difficile et qu'il va me falloir dix ans pour le parler couramment. Ah bon? Il m'a fallu à peu près neuf ans pour parler couramment le français (une langue qui est beaucoup plus proche de l'anglais), alors je suppose...
Projets de voyage (et de travail)
posted by srah on July 24, 2006 3:24 PM
Tags: in french, language, language week, memes, travel, work
En mars je suis allée en Israël pour visiter les universités là-bas qui acceuillent les étudiants étrangers. En mai c'était Montréal, où je suis allée assister à une conférence sur l'éducation internationale. Ce mois je vais voyager à travers le ouest des États-Unis, vers Seattle. J'irai en Angleterre et en Irlande en Octobre pour une autre visite aux centres d'études étrangers. On a parlé un peu d'un voyage en Inde en décembre pour assister au mariage de Sylvie (mais avec mes finances ça ne va peut-être pas être possible... on verra...). Il va peut-être y avoir une autre visite au...
Jeudi
posted by srah on July 8, 2005 12:11 AM
Tags: arabic, french, in french, language, language week, memes
J'ai passé toute la journée à regarder les nouvelles de Londres à la télé (même s'il n'y avait pas vraiment de nouvelles, parce que rien n'a changé depuis le matin londonien!) et le résultat, c'est que j'ai oublié d'écrire l'article de jeudi. Alors le voilà, très tôt vendredi matin. Comme j'ai dit hier, je suis allée à la bibliothèque pour chercher un dictionnaire espagnol-anglais. Ce que je n'ai pas dit, c'est lorsque j'étais là, devant les livres et les cassettes de langues étrangères, j'ai pris le décision d'étudier une autre langue. J'ai tenté d'apprendre des langues plusieurs fois dans ma...
Mardi
posted by srah on July 5, 2005 5:00 PM
Tags: food, french, in french, language, language week, memes
Punaise, que je suis nulle! Je viens de decouvrir que j'avais supprimé le fil RSS de Kim de mon agrégateur sans me rendre compte. Ça explique, un peu, pourquoi je n'ai pas eu de nouvelles de sa part depuis quelques semaines (je dépend des fils RSS!). Craints pas, cherie! Je t'ai rajouté et j'ai ajouté le fil de from rooster to donkey en plus. Alors, c'est assez difficile de bloguer tous les jours en anglais et c'est même plus difficile en langue étrangère. Mais aujourd'hui c'est Kim qui est mon sauveur (ma sauveuse?), parce qu'elle m'a transmis une mème en...
Lundi
posted by srah on July 4, 2005 6:46 PM
Tags: 1776, fourth of july, french, holidays, in french, language, language week, memes, movies
(Voilà le début de la Semaine des Langues chez srah blah blah. Je vois qu'il y a, déjà, beaucoup plus de participants que la dernière fois et je vous remercie! Parmi ces participants: Anyhoo, Armin, christina, Elemmaciltur, in actual fact, J, Jamie, katie, Marisa, patricia, Renee et Stuart) Alors, aujourd'hui on est le 4 juillet, la fête nationale des États-Unis. Notre famille vient de visionner 1776, l'un de nos films préférés, et ce qui est devenu une activité traditionnelle pour fêter le 4 juillet chez nous. L'été dernière j'étais en France et j'ai passé la plupart de notre fête nationale...
Semaine Linguistique 2,5?
posted by srah on September 3, 2004 2:45 PM
Tags: in french, language, language week, memes
I am the worst founder of Language Week ever! Je suis la pire fondatrice de la Semaine Linguistique!</half-assed attempt to use foreign language>...
Language Week 2,2
posted by srah on August 31, 2004 11:11 PM
Tags: french, in french, language, language week, memes
Thanks to Jez, Stuart and pea for participating! If you're playing along in your blog, please let me know! Une experience intéressante... j'ai écrit l'article en anglais, et puis je l'ai traduit en français lors de son enregistrement. Vous pouvez écouter cet article (j'ai dit 'poste' dans l'enregistrement, parce que je n'avais pas encore cherché la traduction) en français, et puis le lire en anglais dans l'entrée étendue*. ––––– * Note to manager of the Multilingual Bloglossary: Why is it an "article" but an "entrée" étendue?...
Language Week: Friday
posted by srah on July 5, 2003 11:27 AM
Tags: assistantship, french, in french, language, language week, memes
(Except posted on Saturday, because we were having Severe Thunderstorm Warnings and a National Holiday on Friday.) Bon, ben, voilà, je suis trop paresseuse pour écrire en espagnol, même si j'ai inventé cette semaine pour pratiquer cette langue-là. C'est trop difficile sans dictionnaire, et je n'ai pas très envie de chercher chaque mot sur Babelfish. Je suis très heureuse d'avoir réçu un mél d'Agnès, qui m'a dit que les résultats des examens finaux au lycée ont été affichés et qu'elle me les a envoyés. En travaillant en France, ça m'a choqué que là-bas, les résultats des examens sont affichés, sont...
Language Week: Wednesday
posted by srah on July 2, 2003 7:12 PM
Tags: french, in french, in spanish, language, language week, memes, music
No tengo muchas cosas que decir en español, y no tengo más vocabulario en chino, entonces hoy voy a escribir en el idioma francés, lo que conozco bien porque lo he estudiado desde la media de mi vida. J'aime bien la chanson Mon fils, ma bataille de Daniel Balavoine. C'est une chanson qui parle d'un père divorcé qui risque de perdre son fils, comme dans le film Kramer vs. Kramer. Mais ce qui me gène, c'est le refrain, qui raconte « Je vais tout casser/ si vous touchez/ aux fruits de mes entrailles/ fallait pas qu'elle s'en aille ». En...
Re-band-meme
posted by srah on May 6, 2003 8:55 AM
Tags: french, in french, lyrics, memes, music, renaud
A year ago, I did the band meme. So I will do it again today, but in French. This year's victim is, of course, Renaud. 1. Are you male or female? "Femmes du monde ou bien putains/ qui, bien souvent, êtes les mêmes/ Femmes normales, stars ou boudins/ femelles en tout genre, je vous aime" (Miss Maggie) 2. Describe yourself: "Moi j'étais rien-du-toutiste." (Socialiste) 3. How do they feel about you? "Arrache toi d' là t'es pas d' ma bande/ Casse toi tu pues/ Et marche à l'ombre" (Marche à l'ombre) 4. How do you feel about yourself? "J' peux...
The final Thursday
posted by srah on April 10, 2003 10:31 AM
Tags: assistantship, french, in french, teaching
When I first arrived at the school, I said that one of my hobbies was making websites, and I wrote the address on the board. Now, at the last session of each class, I write my email address and website address on the board so that my students can keep in touch, and give them a little song and dance about how this is the last time I'm going to see them and if they'd like to keep in contact with me, they can find me there. "C'est quoi, ça?" they ask. "Ben... c'est mon adresse de courrier électronique et...
Beurk!
posted by srah on April 4, 2003 9:30 AM
Tags: assistantship, classwork, food, in french, in spanish, mcdonalds, spanish
Hoy día en la clase de español hablamos de McDonald's. Mis estudiantes, que son estudiantes de hoteleria, y que deben tener standards, van al McDonald's dos veces por semana. Might as well use my Spanish, or I'm going to keep forgetting it. When Sonia asked the students who enjoyed going to McDonald's, the hand of the petite ricaine was one of the few that wasn't raised. I was afraid during the whole class period that I was going to be asked for the American opinion on McDonald's. In Spanish. I wouldn't say that I don't like fast food - because...
I am afraid of imperfection
posted by srah on March 24, 2003 2:55 PM
Tags: in french
I am entirely déranged by my tendancy of late to say "J'étais en train de..." instead of just putting a verb into the imparfait. Half the time I want to say that I was doing something, not even that I was in the middle of doing it. I know it's wrong chaque fois que ça sort, but it won't stop. It reminds me of those awful translated-Anglicisms I abhor, like when Molly used to say "J'étais comme...", translating "I was like..." literally. Make it stop!...
The makings of a bad day
posted by srah on March 20, 2003 3:37 AM
Tags: assistantship, in french, readers' choice
Tout ce dont j'ai envie, c'est de me jeter par terre en pleine milieu du couloir et de rester là jusqu'à la fin de la journée....
I'm cleaning out my clawzit under my bed
posted by srah on September 10, 2002 12:49 AM
Tags: french, grenoble, in french, study abroad, subjunctive
I found my papers from Grenoble while digging around under my bed. I looked at one of my assignments, which was to write an imaginary break-up letter, using various subjunctive-triggering phrases. This was the result: Salut: Comme dit Serge Gainsbourg : je suis venue te dire que je m'en vais. Tout sympa que tu as été, j'ai trouvé un nouveau petit ami. J'ai voulu t'écrire une lettre pour te dire tout ce que j'ai dû supporter pendant les quatre jours que nous avons passés ensemble, pour que tu puisses corriger les défauts de ton caractère afin de trouve une nouvelle...
I wish I could still write in the passé simple
posted by srah on April 24, 2002 4:29 PM
I spent my last French class writing little stories to keep myself from going mad. Forgive the grammatical errors – it's been a while since I learned anything. En mélangeant la salade, j'ai entendu le téléphone qui sonnait. J'ai laissé tomber le saladier et couru les pieds au cou jusqu'au salon, où j'ai trouvé que ce n'était que la télévision et qu'en fait mon téléphone ne sonnait pas. J'ai émis quelques gros mots et je suis rentrée dans la cuisine, où j'ai trouvé un éléphant en train de manger ma salade. Je l'ai grondé et l'ai demandé poliment de quitter...
