26 entries from srah blah blah tagged with 'in spanish':


So viele verschiedene Arten Spatzen! (Montag/Lunes)

(Ich wünschte, ich könnte schreiben diesem Post in den Sprachen Deutsch, aber ich kann nicht sprechen diese Sprache überhaupt, so bin ich mit Google Translate Ihnen sagen, dass ich werde schreiben, die Post in spanischer Sprache statt.) En los programas de televisión y las peliculas, los estudiantes que estudien en el extranjero no son serios. Por ejemplo, Shannon en el programa "Lost" dice que pasó un año en Paris, pero no habla francés por que ella se emborracharon y no estudio. Lamentablemente, esta es una opinión típico de los estudios en el extranjero y tengo que luchar contra esta creencia...

srah - Monday, 30 June 2008 - 12:12 PM
Tags: , , , , ,

Maybe my pants will fit better, too (huevos jueves)

En mi viaje en Mexico y en el barco, comí demasiada azucar y ejercité demasiado poco. Estaba dificil tomar buenas decisiones! En el barco, había mucha comida buena y postres deliciosos y los camareros me las trajeron. Y en Mexico, busqué comida y bebidas sin hielo, sin lechuga y sin agua peligrosa. Entonces tomé muchas bebidas con alcohol o azucar (como la Coca-Cola) y comí mucho arroz y tortillas y pan. Ahora estoy en mi casa de nuevo. Nadie me hace comida! Necessito hacerla yo! No es justo. Por lo menos, quizas haré selecciones mejores. (Translation below)...

srah - Thursday, 28 June 2007 - 9:55 PM
Tags: , , , ,

Una historia de México (lunes)

He pasado una semana en México (o cerca de la costa de México). ¡Me gusté mucho! Normalmente, no quiero hablar idiomas extranjeros. ¡Tengo miedo! Pero en México, hablar el español tal vez es necessario. ¡Y puedo hablarlo cuando es necessario! (O cuando estoy barracha). En estas situaciones, puedo olvider que no conozco todas las palabras o la gramática o si algo es masculino o femenino, y puedo comunicar. Por ejemplo, hay un calle muy grande en Acapulco, y nuestro barco estaba del otro lado del calle. Estaba allí con mi amiga L, y nosotros pedimos direcciones. Pero no sabía como...

srah - Monday, 25 June 2007 - 9:03 PM
Tags: , ,

Good Morning Internet!

Or rather, good evening. But I've been so lazy today it might as well be the morning for all that I've gotten done. Anyway, I'm back in the USSR. Photos from my voyage can be found here and videos of fascinating things like whales spouting and cliff divers cliff-diving can be found here. Now I must go and prepare for Language Week! All this time in Mexico and in on-ship Spanish classes has inspired me not to devote the entire week to Arabic. Soy hispanohablante, yo! Por el momento. Hasta que yo olvido todo mi español¹. Ha! What I love...

srah - Sunday, 24 June 2007 - 5:51 PM
Tags: , , , , , ,

Miércoles

Bueno. ¡Mi español es aun peor que mi francés, entonces perdonenme, por favor! Hoy día fui a la biblioteca para buscar un diccionario español-inglés. Hace dos años que perdí mi mismo diccionario. ¡Es difícil, escribir en español con diccionario, porque no sé buscar las palabras! Empezé a aprender el español cuando estaba en Francia por primera vez y compré un libro para "Apprendre l'espagnol en 30 leçons" o algo como eso. Así, aprendí un poco de español en Francia. Después, regresé en los Estados Unidos y estudié el español en la universidad durante un año. ¡Después, regresé en Francia y...

srah - Wednesday, 6 July 2005 - 5:52 PM
Tags: , , , ,

Primero mensaje

Bueno. Es de nuevo La Semana de los Idiomas y hace dos años desde la última vez que aprendí el castellano. No hay mucho necesidad para el español en Michigan o en Francia. El padre del Pato es en los Estados Unidos por el momento para visitar su hijo y no habla mucho inglés, entonces quizás voy a necessitar hablarlo este fin de semana. Si no necessito el español solamente para entender el Jezito, que me habla tal vez en el español Canario, lo que no entendería incluso si había estudiado el español recientemente. (All words and phrases in italics...

srah - Monday, 30 August 2004 - 10:53 AM
Tags: , , , ,

¡Ayudame!

I tried to call Alex in Mexico, thinking that this time I wouldn't be silly and try to speak Spanish to him. Problem being: Alex wasn't there. Don't know who was, but she didn't speak English. Ella: Lksjro;isjeofjsoiejfisejfliisje;lifje Yo: May I speak to Alex? Ella: ¿Lkjw;oeijfowe;jfioweinfwe quien? Yo: ¿Con Alex? Ella: ¿Ljolsijeofisjifjlisejflseijflisje assistantes liwnelinwleifniwe? Yo: ¿Uh... sí? Ella: Lkwjeoinfwenofiwen numero. ¿Tiene pluma? Yo: ¿Qué? ¿Qué? ¿Pluma? ¿Ah... sí? Ella: Bueno. 982340923842092384308204092348. Yo: (writing down various numbers that have no relation to the ones she gave me) ¿...2348? Ella: Sí. Wlerjiowjfnk assistantes owiejroiwjeroiwjer llamar lwejrwiejrojwer. Yo: Okay, okay, mmm hmmm. Gracias....

srah - Monday, 21 July 2003 - 8:39 PM
Tags: , ,

Language Week: Thursday

Hoy llevo calcetines con monos. No manos, monos. Calcetines con manos no existen. He tenido calcetines con dedos de pie, y no me gustan. No son muy cómodos. No me gusta la sensación de tener algo entre mis dedos de pie. Bloguo [gracias Jez!] cosas muy importante en español. Bueno... no es mejor en inglés....

srah - Thursday, 3 July 2003 - 6:22 PM
Tags: , , ,

Language Week: Wednesday

No tengo muchas cosas que decir en español, y no tengo más vocabulario en chino, entonces hoy voy a escribir en el idioma francés, lo que conozco bien porque lo he estudiado desde la media de mi vida. J'aime bien la chanson Mon fils, ma bataille de Daniel Balavoine. C'est une chanson qui parle d'un père divorcé qui risque de perdre son fils, comme dans le film Kramer vs. Kramer. Mais ce qui me gène, c'est le refrain, qui raconte « Je vais tout casser/ si vous touchez/ aux fruits de mes entrailles/ fallait pas qu'elle s'en aille ». En...

srah - Wednesday, 2 July 2003 - 7:12 PM
Tags: , , , , , ,

Language Week begins

Quiero comenzar, pero he perdido mi diccionario español-inglés, lo que es un problema, porque no tengo mucho vocabulario y olvido siempre donde van los acentes. ¿Que voy a hacer? Je ne sais pas. Voy a 'cheat' con Babelfish. No me gusta Babelfish. Mi colega me dijo que es un website que traduce muy bien y que debo tratarlo para ayudarme con mis traducciones. HA! Bueno. Hoy, no voy a estar cerca de un ordenador, porque voy a trabajar con mis manos, porque soy muy FUERTE! ARRRR! No, no es la verdad. Voy a trabajar con mis manos porque voy a...

srah - Monday, 30 June 2003 - 7:59 AM
Tags: , , ,

La polola española

I called Alex in Mexico the other day, and he answered the phone. "¿Puedo hablar con Alex, por favor?" "Está." "¡Hola!" "Ehhh... hola. ¿Quien es?" "¡Soy La Sarah!" He didn't recognize me speaking Spanish. I'm assuming that's a good thing, like I've made progress or something. He didn't say so, but-- HEY! I'll assume what I want, buster! I have decided to declare next week (Monday to Friday, anyway) La semana española. I am going to make an effort to blog a few sentences of Spanish each day next week, just to keep in practice. Would you like to join...

srah - Friday, 27 June 2003 - 12:02 PM
Tags: , , ,

El pololo en el Districto Federal

Mi pololo no me ha llamado desde su llegada en México. Quizás, bebió el agua famosa y está muriendo en una calle de México, DF....

srah - Monday, 16 June 2003 - 9:51 AM
Tags: , ,

Parfois, je suis heureuse

I am forcefully introducing Sophie to Cabas by making her download all of his songs. One of these is "A veces soy feliz". But if it's a veces, shouldn't it be estoy rather than soy? Temporary condition and all that? Remind me to stop thinking, especially in Spanish. I have no idea what langue I'm parling anymore....

srah - Saturday, 26 April 2003 - 1:20 PM
Tags: , , , ,

Quiero té

It throws me off that in Spanish, the verb querer can mean either want (as in Yo quiero Taco Bell... sorry I couldn't come up with a better example) or love (as in Te quiero), two ideas that are very different to me in English. I can see how in cases of romantic love the two could overlap, but it shocks me sometimes when I translate into English in my head and find someone saying that he wants his mother a lot. Goes to show you you shouldn't translate things into English in your head, I guess....

srah - Saturday, 26 April 2003 - 1:12 PM
Tags: , ,

¡La hora de la siesta!

And now for the resumé of today's Spanish lessons, just because the THOTs seem to be amused by it. I will talk about my lesson with the 1ASMS, because the mendigo cartoon wasn't very interesting and de toutes les façons, Rémy has already read all of the notes I took during the first hour. En mi segunda clase de español del dia, vemos un comic que habla de una familia que ve demasiado television. Una noche, la mujer se despierta a las dos y veinte de la mañana. Mira a su marido, que sigue durmiendo. Se levanta y pone una...

srah - Friday, 18 April 2003 - 11:11 AM
Tags: , , ,

En la clase de español

Hoy, estudiamos la grammatica de francés. Para aprender lenguas, es muy importante conocer bien su misma lengua, entonces revisamos el subjunctivo y el condicional de francés antes de estudiar esos tiempos en español. Correct me, lurking Spanish speakers. I know you're there. If you let me prattle along in bad Spanish, I will always sound like an evil baby. Please help me learn to talk like a hillbilly instead....

srah - Friday, 11 April 2003 - 11:16 AM
Tags: , , , , ,

Beurk!

Hoy día en la clase de español hablamos de McDonald's. Mis estudiantes, que son estudiantes de hoteleria, y que deben tener standards, van al McDonald's dos veces por semana. Might as well use my Spanish, or I'm going to keep forgetting it. When Sonia asked the students who enjoyed going to McDonald's, the hand of the petite ricaine was one of the few that wasn't raised. I was afraid during the whole class period that I was going to be asked for the American opinion on McDonald's. In Spanish. I wouldn't say that I don't like fast food - because...

srah - Friday, 4 April 2003 - 9:30 AM
Tags: , , , , , ,

Bamos en Bichy

I suck at Spanish. Random irregular conjugations pop up in my head from time to time, but I can't conjugate a regular -ir verb to save my life. What's more, I am constantly confused by Bs and Vs, which usually sound the same in Spanish. So when Sonia turned to me today and asked me to conjugate the regular verb bibir, I was instantly confused. I didn't need to know the meaning of the verb in order to conjugate it, but it threw me off that she had thrown this odd, unfamiliar word at me. "To drink"? No, that's beber....

srah - Friday, 28 March 2003 - 1:58 PM
Tags: , , ,

La plombería del apartamento al lado del mío

God only knows what I've just said in Spanish. I think they've finished the apartment next door, which is rather odd because they'd only been at it two days. It sort of frightens me because I don't see how they could fit the shower in the bathroom without knocking out some walls, so I fear they may have just plonked the it down in the middle of the kitchen. The plumber asked me last night if I could switch apartments today. Yeah, like it's that simple. And yeah, like I didn't have to work. I'm kind of hoping I won't...

srah - Thursday, 13 February 2003 - 3:05 AM
Tags: , , ,

Conversation in the hallway

Andrés: (in Spanish) You didn't say hi to me when you passed me! Srah: Si, pero esta... esta... estaba... étais? Andrés: Estabas. Srah: Si. Tu estabas... es... enseñando. Andrés: (in Spanish) You'd better watch it, or I'll have to find a new girlfriend. Srah: Ahhhh! Il faut pas dire ça! Tu vas commencer des rumeurs! Bow in awe at my Spanish skills. I am talented....

srah - Tuesday, 11 February 2003 - 6:06 AM
Tags: ,

Spanish lesson du jour

la papa: the potato El Papa: the Pope el papá: the dad...

srah - Friday, 1 March 2002 - 11:39 AM
Tags: ,

srah's multi-lingual blog

El Patito recibió su llama de Chile. La llama se perdió porque no habla inglés pero finalmente llegó en Albion. Ella trajo muchos regalos de Navidad para el chilenito y tambien me dio regalos a mí. Alex le dio beses a la llama. Gracias a la llama y a los padres del pololito. You may leave corrections in the blahblahs. :)...

srah - Monday, 11 February 2002 - 1:54 PM
Tags:

Late night chez srah!

Late night chez srah! Alex and I are doing all of the work we (read: I) put off all weekend. "Chile es un país de variedades. Es largo, angosto y se tiende de encima del Tropico de Capricornio a la región antártica." My hedgehog-of-a-roommate is evidently not sleepy either, and is burning the Amélie soundtrack and trying to stump the new version of WinAmp....

srah - Monday, 3 December 2001 - 1:59 AM
Tags: , , , ,

I hate studying for my Spanish tests with Alex

I hate studying for my Spanish tests with Alex. Either I am lying and I actually do like it, or I am just really dumb and forget every single time that I hate it and go back to doing it again the next time. Somehow it always results in Alex doubled over in laughter with tears streaming down his face. Is that conducive to learning? No. Alex is a chuleta de cerdo....

srah - Monday, 19 November 2001 - 7:59 AM
Tags: , , ,

One of the finest poets of the day

One of the finest poets of the day has brought into the world yet another masterpiece. First, we will share an earlier example of her Spanish-language oeuvre, then her latest work on the theme of "Autumn". Sit back, because you are in for a treat. La Sangre Yo no soy un café. [I am not a café.] Sin embargo hay personas que me persiguen a todas partes [However, there are people following me everywhere] Buscando algo de beber. [Looking for something to drink.] Este líquido en mis venas [This liquid in my veins] No es expresso, [Is not espresso,] ¡Malditos...

srah - Monday, 5 November 2001 - 12:37 PM
Tags: , , , , ,

Alex stole the sea

Alex stole the sea from Bolivia and licked it so they wouldn't want it back. Bastard! I think I am the most visual learner in the whole entire world. Do other people visualize words written out when they say them? Probably not. I'm probably insane. I have had the phrase "Puedo borrar?" ("Can I erase?" in Spanish) in my head all morning. I think I'm going to start beating it against the walls....

srah - Monday, 29 October 2001 - 9:11 AM
Tags: , ,

Feed Subscription

If you use an RSS reader, you can subscribe to a feed of all future entries tagged 'in spanish'. [What is this?]

Subscribe to feed Subscribe to feed