Previous entry: « A short srahfamily exchange |
Next entry: ¡Allabunto allaquento! » |
Miércoles
Bueno. ¡Mi español es aun peor que mi francés, entonces perdonenme, por favor!
Hoy día fui a la biblioteca para buscar un diccionario español-inglés. Hace dos años que perdí mi mismo diccionario. ¡Es difícil, escribir en español con diccionario, porque no sé buscar las palabras!
Empezé a aprender el español cuando estaba en Francia por primera vez y compré un libro para "Apprendre l'espagnol en 30 leçons" o algo como eso. Así, aprendí un poco de español en Francia. Después, regresé en los Estados Unidos y estudié el español en la universidad durante un año. ¡Después, regresé en Francia y asistí a clases de español con mis estudiantes!
Por eso, mi español tiene mucho la influencia francés. Tengo acento francés cuando hablo español y tambien cuando busco palabras en la diccionario, busco "il y a" y no "ago". ¡Es más difícil encontrar las palabras españoles cuando busco con palabras francesas!
[Read the extended entry for English translation; click the Language Week icon for an explanation]
srah - Wednesday, 6 July 2005 - 5:52 PM
Tags: in spanish, language, language week, memes, spanish
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.srah.net/mt421/mt-pings.cgi/3948
Comments (3)
lia - July 9, 2005 - 6:55 PM - ℓ
¡Muy Bien! Si quieres un diccionario, yo te lo puedo conseguir o algun libro en Español para practicar, lo que sea, solo dimelo, Hay que ayudar a extender la lengua de Cervantes ;) .
If I still have it in the Homeland, I will send you a French-Spanish dictionary I bought when I was studying the two. It never ended up being very useful to me, so I know not if I have it. But if I do, 'twill be thine.